Juni 22, 2009
•
Letzter Auftritt in diesem Reigen. Dieses Mal wird der zunächst gänzlich sinnfreien erscheinenden Begriffsuche „deutsch cell“ in Wort und Schrift Rechnung getragen. In einer eingehenden Analyse soll erläutert werden, wie es zu dieser sprachlichen Vermischung aus dem Deutschen „deutsch“ mit dem Englischen „cell“ kommen konnte.
Ad 1: Die augenscheinliche Erklärung. Der Benutzer, der die oben genannten bilingualen Begriffe eingegeben hat, beabsichtigt, in Kürze nach Deutschland zu ziehen und möchte sich vorab darüber informieren, welche Mobilfunknetze sowie Tarife in diesem Land zur Verfügung stehen. Die Kombination aus „deutsch“ und „cell“ ist der sprachlichen Vielfalt im mobilen Telekommunikationsbereich geschuldet, und der Nutzer, der der deutschen Sprache noch nicht mächtig ist, konnte aus dem telekommunikativen deutschen Wortsalat nicht schlau werden (Mobiltelefon, Mobilfunktelefon, Handy etc.) und hat deswegen die im englischen Sprachgebrauch übliche Bezeichnung „cell“ gewählt.
Ad 2: Die Verschwörungstheorie. Eine „cell“ zu deutsch „Zelle“ bezeichnet eine nicht genau definierte oder auch unbekannte terroristische Einheit, die im Verborgenen agiert und deren Ziel es ist, durch die Androhung und Ausführung extremer physischer Gewalt, insbesondere den Staat und dessen Organe unter Drquck zu setzen. Vielleicht also hat ein BKA-, BND- oder Verfassungsschutz-Beamter diesen Begriff in Sprachkombination eingegeben, um konspirierende Gruppen anhand eines verschlüsselten Kodex ausfindig zu machen.
Ad 3: Der wissenschaftliche Ansatz. Ein biologisch interessierter Benutzer hat diesen Begriff eingegeben, um mehr zum Stand der deutschen Stammzellenforschung herauszufinden. Da der englische Begriff „stem cell research“ nicht minder kompliziert ist, hat der Suchende eine zweisprachige Vereinfachung gewählt in der Hoffnung, dass die Suchmaschinentreffer ihn zu seinem Thema führen werden.