Remaniement

– „Je passe maintenant la parole à mon successeur.“

Soixante-dix ans en arrière, des soldats terrés dans une oasis perdue remportaient une victoire décisive pour son pays. C’est à eux qu’il pensait.

Hasard100

Haupthimmelsrichtung

Er drehte sein Haupt Richtung Norden.

„Haupthimmelsrichtung,“ lacht sie. „Jetzt verstehe ich, warum Du so verrückt nach dem Winter bist.“

Er sieht sie gekränkt an. „Der Winter naht, ist ein Zitat, keine Jahreszeit.“

Hasard100

Cuprite

Jean retourne le sol avant les semis. C’est la fin des vendanges et l’automne se fait sentir. Sa bêche bute soudain sur une petite pierre rouge : il a touché le cœur de la Terre.

Hasard100

Erstaunt

Erstaunt schaut er mich an. Fast muss ich lachen, da wird mir bewusst, dass er sich richtig erschrocken hat. Ich bin einfach davon ausgegangen, dass er es bereits weiß. Er hat aber keinen blassen Schimmer.

Hasard100

Talibés

Djibril et Soufiane étaient si souvent ensemble qu’on les aurait crus siamois. À l’école coranique, ils apprenaient les préceptes qui feraient d’eux des hommes : respect, justice, pardon et magnanimité – mais ils préféraient quand même le foot.

Hasard100

Polemiker

Spöttisch verzieht der Polemiker die Mundwinkel. Mit ihrer Frage hat sie ihm die Stöcke gegeben, um sie verbal zu schlagen. Er besitzt eine scharfe Zunge, Zurückhaltung kennt er nicht, er beherrscht die Kunst des Meinungsstreits (≠ Streitkunst) perfekt.

Hasard100

Difficile

– Ouais ben t’as qu’à t’les farcir toute seule les cours d’angliche. J’me tire !
– Attends Éric, j’veux qu’tu m’serres dans tes bras.
– Quoi, ici ?
– Ben oui andouille, pas en cours !
– Et… c’est cool si je mets pas de gants ?

Hasard100

Steppke

„Ick hab‘ Dir doch gleisch jesacht, dit Rad ist nüscht für den Steppke.“

„Imma musste nölen, wa? Lass den Kleenen erst ma jrößer werden.“

„Red ma nich so ne Makulatur, Keule. Der Stippi mausat sich noch.“

„Wees ick doch!“

Hasard100

Voilerie

Le bateau arrivait au port dans les cris des goëlands. Dans ses filets, l‘Indomptable ramenait des quantités astronomiques de poisson. D’indomptable, il n’avait que le nom : ses voiles permettaient de contrôler l’esquif en finesse. Son secret ? Un petit hippocampe tressé.

Hasard100

Ugander

Vorsichtig bewegt er sich durch das Urwald-Dickicht. Plötzlich fühlt er, dass er beobachtet wird. Aber es ist kein Raubtier, das ihn mit scharfen Augen fixiert und auch keiner der Ugander aus dem Dorf. Es ist die kalte Linse einer Kamera.

texstil.net

°Digitale Sprachdegustation

Remaniement

Haupthimmelsrichtung

Cuprite

Erstaunt

Talibés

Polemiker

Difficile

Steppke

Voilerie

Ugander