Hasard100

Polluant

De mon nuage, les polluants du quadriréacteur troublent l’ombre portée des nuages sur la montagne.

C’est pour ça que j’ai créé l’Homme ?

Hasard100

Schüren

Sonntagspredigt, Gemeinde Dortmund-Schüren.

Wer Angst vor dem Fremden schüren will, dem begegne mit Mut. Wer Hass schüren will, dem begegne mit Liebe.

Hasard100

Kairos

Le taxi stoppe, sa main se pose sur la mienne. Ça n’arrivera pas une deuxième fois. Avant même qu’elle ne parle, je dis :

Oui.

Hasard100

Mehrwert

Ratlos stand er in seinem Kopf herum, starrte auf den Zettel, der vor ihm hing: „Mehrwert“ war darauf zu lesen.

Er dachte: „Was für ein Mehrwert?“

Hasard100

People

Chez Universal

– Si on relançait les Village People ? Avec des femmes, des retraités… et différentes couleurs de peau ?
– Ah, je pensais plutôt à des Conchita Wurst.

Hasard100

Darlegen

Ich wünschte, diese Pforte könnte sprechen, würde mir ein Stück aus der Vergangenheit des venezianischen Ghettos darlegen. Aber sie schweigt beharrlich und mag kein einziges Geheimnis preisgeben.

Hasard100

Miroitier

Il arrive dans un cliquetis insupportable et chacune prie pour ne pas être sa cavalière. Il commence chaque phrase par „je“, les conclut par „moi“.

Il s’appelle Narcisse.

Hasard100

Dänisch

„Wie heißt dieses leckere dänische Gericht noch mal?“
„Rødgrød.“
„Nein, das andere. Nicht diese süße Fruchtspeise.“
„Smørrebrød.“
„Nein.“
„Røde pølser.“
„Auch nicht. Ach, jetzt hab‘ ich es: fisk plade.“

Hasard100

Chocotte

– „Trick or treats !“ hurlai-je benoîtement.

La porte d’entrée grinça dans un craquement à tout rompre, dévoilant une pièce vide.

Au loin, un glapissement étouffé.

Sur la table, une citrouille.

Hasard100

Hochgebirge

Kalt sieht der Gipfel auf sie herab. Sie fröstelt. Es war eine Schnapsidee gewesen ins Hochgebirge zu fahren. Der Wilde Kaiser ist überall. Ihre Tränen werden zu Eiszapfen. Ihr Herz weint.

texstil.net

°Digitale Sprachdegustation

Polluant

Schüren

Kairos

Mehrwert

People

Darlegen

Miroitier

Dänisch

Chocotte

Hochgebirge