Hart schleifen die Kurven ihrer Schlittschuhe über die frisch geglättete Eisfläche. Mit elegantem Schwung dreht sie sich um die eigene Achse und er fängt sie auf, während sie weich an seiner Seite hinuntergleitet, fast wie geschmolzenes Eis. Sie kniet.
Sein Deputat endet heute. Er hat ihr alles gezeigt, was sie braucht, um den Sieg davonzutragen. Nun wird er sie im freien Fall nicht wieder auffangen. Sie tanzt allein über das Eis.
– Hé Julien, ça va ?
Un sourire pincé lui donnait un air de niquedouille suffisante et son regard se perdait dans des limbes que lui seul connaissait.
– Julien NOM DE DIEU JUJU RÉPONDS-MOI !
À mesure que sa tête s’inclinait, il disparaissait du monde réel. Adossé au mur d’entrée du tunnel désaffecté, il offrait aux passants le spectacle d’une sieste après un travail fatigant.
Sauf que son travail, c’était de sniffer du trichlo.
Er läuft. Der Schweiß tropft brennend ins Auge, das Hemd klebt an seinen Körper. Er ist gut durchtrainiert, hat früher jeden Tag seine Jogging-Runden gedreht. Seine ausdauernde Kondition ist heute sein großes Glück. Er hört Schreie hinter sich. Er dreht sich nicht um. Läuft weiter. Schneller. Sein Puls rast. Früher hätte er das Tempo gebremst und wäre langsam ausgelaufen, um zur Ruhe zu kommen. Heute darf er das nicht. Es ist Krieg.
C’était quand les moissons commençaient que ça lui pinçait le plus le cœur. Elle n’avait jamais connu son père, pourtant il avait toujours été là.
D’où venait-il ? Turquie, Bulgarie, Ukraine, Biélorussie ? Peu importe : quand le soleil se couchait derrière le coteau gorgé de blé, que le vent inclinait les épis comme une main caresse des cheveux, elle serrait la photo dans sa main et elle souriait.
C’était de là qu’il venait, son père.
Eine Träne kullert über die rosige Wange des kleinen Franz. Zornig blickt er den Vater an, der ihn so jäh aus der Volksschule gerissen. Ein Bauer sollte der Sohn werden, so wie er. Die Hände des Jungen seien dazu gemacht, so der Vater, um die Früchte des Ackers zu ernten und nicht um die Seiten eines Buches umzuschlagen.
Doch der kleine Franz ist Philologe, seine Liebe zur Sprache ist unermesslich. Lehrer wird er, der Bauernsohn.
Filer sur la Grande Corniche dans un cabriolet Fiat Spider Dino 1968 et son V6 deux litres aurait remis n’importe qui de bonne humeur. La brise de fin d’après-midi se mêlait aux arômes de cuir, de bois et de mécanique vrombissante. Chaque virage insufflait de l’adrénaline pure dans les cent soixante chevaux.
C’était la fin de l’été mais Nathalie et moi n’en étions qu’au début. Nous allions boire des monacos avec la bande du port.
Aufrecht steht er im Wagen, der langsam vorbei rollt am opportunistischen Volk. Wie sie ihn anhimmeln, ihm zujubeln.
Es ist immer einfacher mit der Masse zu gehen. Wann aber hat die Masse angefangen Masse zu sein? Wann war der Punkt als die Fähnchen sich gedreht haben, so dass ein Hakenkreuz auf ihnen zu sehen war?
2015.
70 Jahre nachdem Hitler verschwunden ist, sind sie wieder da, schreiend und voller Hass gegen das Fremde. Die Opportunisten sind zurück.
Une tranche de pain de mie restée trop longtemps dans le toaster, c’est la première chose qui vint à l’esprit de Jacques Mayol lorsqu’il descendit de l’avion à Nassau.
Le lendemain, il rencontrerait Enzo Maiorca au championnat du monde d’apnée. Ils ne participaient plus aux compétitions depuis longtemps mais étaient toujours accueillis comme des vedettes.
Ça lui manquait. Les eaux de plus en plus sombres. Croiser une raie, un salpe.
Il ne savait pas qu’il ne plongerait plus.
Ein Lehnwort flaniert leger die Allee entlang, als es wegen des Odeurs eines Parfüms an einem Café anhält. Mit Zigarette beim Aperitif räsoniert dort eine Dame in Haute-Couture mit ihrem Vis-à-Vis über arrangierte Affären und bizarre Bagatellen. Während sie ein Macaron goutiert, echauffiert sie sich über die amourösen Eskapaden des Präsidenten. Nonchalant und doch graziös degustiert sie die Limonade, um dann wieder darüber zu parlieren, was für eine Blamage es für Regime und Partei doch sei!
– Sais-tu qu’Archimède et Hannibal étaient contemporains ?
– Qui ça ?
– Archimède, le père de la mécanique statique, qui développa le principe des corps plongés dans les liquides et conçut ainsi le plus grand navire de l’Antiquité – et Hannibal, le général carthaginois qui traversa l’Espagne puis les Alpes avec ses éléphants depuis la Tunisie.
– Dommage qu’ils ne se soient pas croisés : Archimède aurait pu aider Hannibal à faire venir ses éléphants en bateau plutôt que de leur faire traverser toutes ces montagnes.
texstil.net 